Adele - Love in the Dark 中英翻譯

She's back!

記得高二到畢業那時候整天整天的聽的都是Adele的21

每一首歌都被我聽到爛透了，還去買了Royal Albert Hall的Concert

鵝姐算是我人生中很重要的一塊大拼圖阿

洗清了很多不快的回憶

這次他強勢回歸勢必又是要橫掃西洋樂壇了

還是恭喜她首單空冠，我想專輯榜大概也要被霸占個至少幾個月吧

昨天剛聽完25

真的覺得荷包又要失血了

雖然首波比較起來還是比較愛心內滾滾，可是25裡面的歌還是一點也不馬虎啊！

聽完後，最有感的就是這首了

聽一聽也不覺地紅了眼

尤其是最後兩句

是啊！世事不停地變，是啊！連你也救不了我了。

歡迎批評指教，我只是個英文很爛又很愛聽歌的死大學生

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Take your eyes off me so I can leave

別在注視著我，這樣我才能走
I'm far too ashamed to do it with you watching me

你這樣看著我，讓我太羞愧得沒法離開
This is never ending

這一直以來都不是結局
We have been here before

我們也曾經落得如此
But I can't stay this time

但這次我卻無法停留
'cause I don't love you anymore

因為我已不再愛你
Please stay where you are

請就停留在你原來的地方吧

Don't come any closer

不要靠近
Don't try to change my mind

不要試著改變我的心意
I'm being cruel to be kind

這是我最殘酷的仁慈

I can't love you in the dark

我無法在盲目的愛你
It feels like we're oceans apart

感覺我們有著橫跨海洋般的遙遠
There is so much space between us

我們之間有太多距離
Maybe we're already defeated

或許我們都已戰敗了戰
Ahhh yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah everything changing
是啊！每件事都在改變

You have given me something I can't live without

你給過我我曾經賴以為生的愛
You mustn't underestimate that when you are in doubt

就算你懷疑，你也不能低估
But I don't want to carry on like everything is fine

但我不想盲目地假裝一切很好
The longer we ignore it all the more that we will fight

我們愈無視只是愈讓我們掙扎
Please don't fall apart

請不要分崩離析
I can't face your breaking heart

我無法面對你那破碎的心
I'm trying to be brave

我一直試著勇敢
Stop asking me to stay

所以別再挽回我了

I can't love you in the dark

我無法在盲目的愛你
It feels like we're oceans apart

感覺我們有著橫跨海洋般的遙遠
There is so much space between us

我們之間有太多距離
Maybe we're already defeated

或許我們都已戰敗了戰
Ahhh yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah everything changing
是啊！每件事都在改變

We're not the only ones

我們不是那個對的人
I don't regret a thing

我也一點也不後悔
Every word I've said

我說過的一字一句
You know I'll always mean

你知道都不是玩笑
It is the world to mean

這意味著
That you are in my life

你還是烙印在我的生命裡
But I want to live

但我想繼續生活
And not just survive

而不是倖存

I can't love you in the dark

我無法在盲目的愛你
It feels like we're oceans apart

感覺我們有著橫跨海洋般的遙遠
There is so much space between us

我們之間有太多距離
Maybe we're already defeated

或許我們都已戰敗了戰

Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me

是啊！這些事情改變了我
I-I-I-I-I don't think you can save me

而我也不再相信你是我的救贖